Mariah Carey's and Nick Cannon's twins honor their dad for Father's Day