Legacies' 'Monster of the Week' Formula Changes Slightly in Season 3