Ian Thomson reviews the first ever English translation of Vasily ...