Milana Vayntrub lands Squirrel Girl role in Marvel's 'New Warriors'