Theater review: Gremlin Theatre’s update of Chekhov’s ‘Vanya’ is potent ...