Joel actor from The Last of Us game finally appears in HBO series