Vueling fined after female jet crews told to wear high heels