Separated by a Common Language: yuck and yuk