Melissa Benoist Affirms This OG 'Glee' Star Was an Ideal Leader on Set