Revealed: Sewage overflow in Southend a 'false alarm' triggered by slug