'Drive to Survive' Netflix series to return for fourth season