Why your rental car might cost you a whole lot more than you thought it ...