'Wednesday's Emma Myers Goes Even Darker in 'A Good Girl's Guide to Murder'