Joel Grey deserves Tony for Yiddish 'Fiddler on the Roof'