Microsoft’s gaming boss explains its radical reinvention of the Xbox