Love Actually' dance sequence was 'most excruciating', says Hugh Grant