School transport costs hurt attendance, say head teachers