USA Cycling pay tribute after triple world champion Catlin dies aged 23