The human error that nearly derailed the Serial podcast